Twenty years after the riot grrrl movement gave punk a feminist jolt, Lindsay Zoladz examines how today’s musicians are grappling with its legacy while advancing the notion of what a female band can be.